Rösler argumenta que la UE ya tiene un plan de crecimiento, pero no se ha puesto en marcha
La falta de ayudas para la recuperación amenaza con hundir a la eurozona en la recesión
http://economia.elpais.com/economia/2013/01/16/actualidad/1358340880_269886.html
LAS DECLARACIONES DEL SEÑOR RAJOY EN EL FT.
TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DE INTERNET
En su primer año en el cargo, Mariano Rajoy, primer ministro de España, ha sido a veces parecía un último día de San Sebastián. Atacado por todos los lados - por una crisis en el sector bancario , el aumento del desempleo y una crisis en las finanzas públicas - se ha visto obligado a romper una promesa electoral tras otra. Se ha reducido el gasto y los impuestos recaudados , a la furia de los votantes españoles. El punto más bajo llegó en junio pasado, cuando tuvo que ir a tope en mano a la UE para negociar un rescate 100 mil millones € para España bancos 's tambaleantes.
La crisis económica y política ha dejado el señor Rajoy ensangrentado pero decidida. En una entrevista de dos horas en el Palacio de la Moncloa, su residencia oficial en las afueras de Madrid, el presidente del Gobierno español se esfuerza en explicar por qué él está decidido a mantener el rumbo, y por qué él cree que su estrategia está empezando a dar fruta.
La crisis económica y política ha dejado el señor Rajoy ensangrentado pero decidida. En una entrevista de dos horas en el Palacio de la Moncloa, su residencia oficial en las afueras de Madrid, el presidente del Gobierno español se esfuerza en explicar por qué él está decidido a mantener el rumbo, y por qué él cree que su estrategia está empezando a dar fruta.
"Es el viejo cliché que Rajoy no toma decisiones", dice, "que dicen de los Gallegos [Gallegos] que quieren esperar a ver – y dicen lo mismo acerca de mí. Pero en el año desde que asumí el Gobierno redujo el déficit público en una situación donde estábamos en recesión. Empujó a través de reformas estructurales y una reforma del sector bancario. Me gustaría saber: cuántos no Gallegos habría tomado esas decisiones? "Los españoles describen a menudo su primer ministro como una típica gallega – reservada, reacia a dar una respuesta clara, siempre desea de mantener abiertas sus opciones. Cuenta la tradición popular que cuando encuentres un Gallego en una escalera, nunca sabes si va hacia arriba o hacia abajo.Señor Rajoy replica que él es "orgulloso y feliz" de Galicia, noroeste baluarte de su Partido Popular Conservador. Adjunto del primer ministro a su región de origen es evidente desde la pila de periódicos en su escritorio: ABC, el diario conservador, se encuentra en la parte superior, seguida por La Voz de Galicia, el principal papel regional; El Mundo y El País, los diarios españoles más grandes, forma la parte inferior de la pila.Con su aire de pueblo pequeño rectitud, señor Rajoy ofrece un fuerte contraste a predecesores más extravagantes, el destacado José María Aznar o Felipe González, el carismático socialista. Donde sus críticos detectan indecisión y dilaciones, señor Rajoy ve calma y prudencia. Él espera su tiempo. Esto es, después de todo, un hombre que perdió dos elecciones antes de que llevó al PP a una aplastante victoria en diciembre de 2011.Sin embargo, para todo su cuidado, señor Rajoy es sorprendentemente firme como hace su caso que la situación económica en España finalmente ha comenzado a girar. Él apunta al aumento de las exportaciones y la caída de bonos rendimientos y dispone que su reforma laboral del año pasado ha ayudado a las empresas españolas para recuperar la competitividad: "Creo que la segunda mitad de 2013 es cuando vamos a empezar a ver una recuperación, y que vendrá a través de muy claramente en el 2014".No todos comparten su optimismo. Los críticos argumentan que la incipiente recuperación está impulsada más por la perspectiva de la intervención por el Banco Central Europeo, que el espíritu reformista del Gobierno de Rajoy.Ministro de España firmemente rechaza esa aseveración, pero es exagerado en su alabanza de Mario Draghi, el Presidente del BCE, cuya promesa en julio pasado a hacer "todo lo necesario" defender la moneda única era visto como un punto de inflexión en la crisis de la eurozona. Ahora, dice el Señor Rajoy, dudas sobre el futuro del euro son "historia".Sr. Draghi lanzó a España y otros países deudores lifeline otra en septiembre, cuando anunció un nuevo programa que permite el BCE comprar bonos en el mercado secundario. La captura es que el Señor Draghi sólo puede activar el programa (conocido como transacciones monetarias Ganador absoluto), una vez que un gobierno ha solicitado formalmente un rescate o una línea de crédito de Ministros de Finanzas de la eurozona. Hasta ahora, señor Rajoy no ha hecho esa petición, apuestas, tal vez, que la simple opción de activación de intervención del BCE es suficiente para calmar a los mercados.Economistas dicen que esta renuencia ha hecho más costoso para de España tesorería y las empresas españolas a pedir prestado dinero, retrasando la recuperación. También hay temor de que la crisis de la eurozona se flare up – por ejemplo, como resultado de una elección italiana potencialmente desordenada el mes próximo. (Señor Rajoy está siguiendo la escorrentía cerca, como se refiere a una reciente encuesta en Lombardía.) Incertidumbre en Italia podría obligar a España a buscar un programa de BCE en medio de la confusión en el mercado fresco, en lugar de bloqueo en menores tasas de interés durante el periodo actual, más tranquilo.El fracaso para solicitar intervención es a menudo sostenían como anexo A en el caso contra el Señor Rajoy, aunque es probable que el primer ministro fue influida tanto por la resistencia alemana a un nuevo programa como por sus propias dudas. Rechaza firmemente cualquier sugerencia que fue trasladado por un sentido de orgullo español."Gente podría decir que no estaba bien por no entrar en la OMT. No estoy realmente preocupado por... Tomamos una decisión que era correcto para España".El cambio en el sentimiento del mercado sugiere que tiene razón, por ahora. Semana pasada, por ejemplo, el Ministerio de Hacienda que se planteó más de negocio de €5 en su primera subasta de deuda del año. La cuestión fue suscrita y rendimientos estaban cómodamente por debajo de los niveles vistos en recientes subastas. La venta fue aclamada como una señal potente que inversionistas confianza finalmente está empezando a volver.Hay otros signos positivos: las exportaciones españolas están en aumento, desafiando la desaceleración económica en muchos de los socios comerciales de claves del país. La cuenta corriente se ha movido en superávit, y han aplastado los costos laborales – el resultado de la feroz despidos y salarios estancados.
De hecho, España fue la única gran economía de la UE en el que hubo una caída en los costes laborales unitarios entre 2009 y el año pasado, una tendencia que no ha pasado desapercibida en salas de juntas en todo el continente. Fabricantes de automóviles como Peugeot, Ford y Renault han todos anunció recientemente que son o bien ampliar o mantener la producción en España a pesar de los cierres en otras partes de Europa.Hacia el final del año pasado, España también hizo progresos significativos en barrer el desastre dejado por la crisis bancaria. Los bancos más afectados han sido recapitalice y han trasladado sus activos tóxicos en un "banco malo" state-run. Persisten dudas sobre la calidad de los activos y préstamos que permanecen en los libros de los prestamistas de España, pero es firme en que no habrá sorpresas desagradables no más Señor Rajoy: "el sistema bancario ha hecho un striptease completo", dice, en una referencia inusualmente colorida a las pruebas de banco llevó a cabo el año pasado.Estos puntos brillantes, sin embargo, aparecen en el contexto de una economía deprimente y empeoramiento y mercado de trabajo.Los pronosticadores más internacionales que PIB de España para reducir en cerca de un 1.4 por ciento este año, después de una caída en la producción de 1.5 por ciento en 2012. De España sorprendentemente elevada tasa de desempleo, mientras tanto, se espera que permanezca por encima de 25 por ciento este año y seguirá una sombra profunda sobre la vida de millones de españoles y sus familias.Señor Rajoy reconoce que el desempleo sigue siendo el "Problema más importante" de España, pero insiste en que ayudará a la reforma del mercado laboral que impulsó a través del año pasado. La legislación facilita a las empresas salir de los acuerdos colectivos de toda la región, permitiendo acuerdos más flexibles a nivel de fábrica. También hace más fácil y más barato despedir a los trabajadores con contratos fijos, un cambio largo exigidos por los empresarios españoles.. . .Los economistas dicen que el jurado está todavía en revisión del Señor Rajoy del mercado laboral, y ponen de manifiesto la falta de movilidad laboral española. Pero el Señor Rajoy es optimista. "Pérdidas de trabajo recientes han tenido lugar en el sector inmobiliario, en el sector financiero y en el sector público", dice. "Pero en otros sectores de la economía no se han perdido puestos de trabajo. Así que la reforma laboral ha comenzado a dar sus frutos.»La legislación laboral fue aprobada justo tres meses después el Señor Rajoy asumió el cargo. En otras áreas cruciales, sin embargo, en particular en el sector bancario, su gobierno fue lento fuera de los bloques. También era demasiado confiada de seguridades dadas por instituciones como el Banco de España. Señor Rajoy dice que es "inútil" (una palabra favorita) mirar hacia atrás en los errores del pasado, pero él no puede resistir una excavación en sus predecesores socialistas. "Supe que sólo unos pocos días después de que asumí el cargo que el déficit podría ser de alrededor del 8 por ciento", exclama.España continúa crisis económica dominará el resto del mandato del Señor Rajoy. Pero enfrenta al menos un otro desafío: Cataluña.En los últimos meses ha habido un aumento en el sentimiento separatista en la región económica más importante de España, aumentando los temores de que el Gobierno de Barcelona y el Señor Rajoy se destina a una batalla cataclísmica constitucional.Artur Mas, el líder catalán, ha prometido celebrar un referéndum el año próximo en que catalanes votará sobre la conveniencia de formar un Estado independiente. Señor Rajoy y su Gobierno insisten en que tales un plebiscito no está permitido por la Constitución española – y advierte que no tolerará cualquier movimiento hacia la secesión catalana."Una cosa que no se puede pedir un primer ministro que hacer es renunciar a su propio país", dice Señor Rajoy, lo que sugiere que la idea de España sin Cataluña es intolerable. Aunque él dirige alejado de la retórica incendiaria hacia Barcelona utilizado por algunos de sus ministros, señor Rajoy no deja ninguna duda que él considera la unidad nacional como no negociables."La unidad de España remonta más de cinco siglos. "Este es el país más antiguo de Europa, dice, insistiendo en que los españoles, incluidos los catalanes, están"Unidos por muchas cosas". Muchos catalanes ofrecen una interpretación radicalmente diferente de la historia española e insisten que Cataluña ha sido siempre una nación y un pueblo – apart.Pero el Señor Rajoy sostiene que el empuje catalana por la independencia es contraria no sólo a la historia, sino también para el presente. "El mundo va en una dirección totalmente diferente", afirma, apuntando a la web cada vez más densa de alianzas supranacionales y federaciones que se extiende por el mundo. "Estamos trabajando hacia una mayor integración y no al contrario", dice.
El primer ministro dice que está listo para discutir un nuevo pacto financiero entre Madrid y las regiones, como Cataluña, sugiriendo que tal un acuerdo puede ser suficiente para calmar las tensiones actuales. Como muchos tomadores de decisión en la capital, está convencido de que los dirigentes catalanes, para toda su retórica, en última instancia pasará de una conflicto con Madrid.Para gran parte de su primer año en el cargo, Ministro de España ha estado tan ocupado sellado incendios política y económica que ha preocupado por la gestión de crisis. Pregunta qué espera lograr como su legado político, señor Rajoy responde que sería feliz de "sentar las bases para una economía fuerte" y "ayudar a la integración europea".Estos son difíciles pero modestos objetivos para un país que, hace pocos años fue preparada para formar parte del grupo de los ocho principales naciones del mundo; sirvió como un aliado crucial de Estados Unidos durante la guerra de Irak; y que – bajo predecesor del Señor Rajoy – lanzó una iniciativa diplomática altos vuelo, conocida como la Alianza de civilizaciones.¿Dónde, entonces, está la poesía en su ambición política?"Poesía?" pregunta Señor Rajoy, momentáneamente desconcertado. "Lo mío es prosa".Biografía: Camino prudente de las provincias al poderMariano Rajoy podría fácilmente llevan una vida tranquila. Nacido, criado y educado en la región costera de Galicia, se convirtió en el español más joven en pasar el examen para Notarios de propiedad después de su Licenciatura en derecho. Registradores del país forman una casta tan envidiado que es bien pagado, protegido de la competencia y hablan de una existencia cómoda, respetada en las provincias.En cambio, el Señor Rajoy se embarcó en una carrera política que lo llevó desde su región natal a Madrid, y finalmente a la etapa Europea. Se desempeñó como Ministro de administración pública, educación y asuntos de interiores – antes de tomar el liderazgo de la Popular de centro-derecha del partido en 2004. Lo que siguió fue siete años como líder de la oposición y dos derrotas de elecciones consecutivas; Finalmente barrió a la victoria en noviembre de 2011.El padre de 57 años de edad de los dos es ampliamente visto como una figura cautelosa, falto de carisma. Sus partidarios, sin embargo, dicen que es trabajadora, sólida y persistente. Señor Rajoy dice que mantenga su distancia de los líderes de negocios y ha mostrado poco interés en los símbolos de riqueza y poder.Como muchos de sus compatriotas, señor Rajoy es un fanático de los deportes avid, teniendo gran orgullo en los éxitos recientes de equipos españoles y los atletas. El fútbol es una pasión particular, y sigue de cerca la suerte del Real Madrid, su lado de club y el equipo nacional. De hecho, el Señor Rajoy levantado cejas cuando – fresco de negociar un plan de rescate de 100bn € del paquete para los bancos de España, decidió viajar a Polonia para ver la apertura de España coinciden en el Campeonato Europeo el año pasado. Críticos lo acusaron de comportamiento unstatesmanlike, diciendo que debe han abordado la nación marcado por crisis en su lugar.
