LA
SITUACIÓN EN CATALUÑA, SEGÚN THE ECONOMIST
http://www.economist.com/topics/spain-1
TRADUCCIÓN
AUTOMÁTICA DE INTERNET:
Manuel Molins recuerda haber sido
llamado un "perro catalán", después de la guerra civil de España en
la década de 1930. Pero
el 93-años de edad, tuvo su revancha el 9 de noviembre, cuando se votó por la
independencia de la región de Lleida, una de las cuatro capitales de provincia
de Cataluña. "Cataluña es importante
para España, pero nos tratan mal. Si no lo hicieran, yo podría
pensar de forma diferente ", dijo. Voto señor Molins 'no trajo
consecuencias. Fue uno de los 1,9 millones
de catalanes (de 6,3 millones que eran elegibles) para votar a favor de la
independencia en un referéndum simulacro llamado por el presidente de la
región, Artur Mas. La participación del 37% fue
aclamado como un triunfo por el señor Mas y un rotundo fracaso por sus
oponentes.
La votación termina el juego del gato
legal y el ratón entre Madrid y Barcelona en la que el Tribunal Constitucional
ha prohibido dos veces los intentos del señor Mas a celebrar un funcionario, si
no vinculante, el voto.
Las
encuestas muestran un amplio apoyo en Cataluña de un referéndum sobre la
independencia similar a la que tuvo lugar en Escocia el 18 de septiembre,
incluso entre muchos de los que están en contra de la secesión. Pero
el primer ministro de España, Mariano Rajoy, se niega a permitir que uno.
Sr.
Mas se basó en voluntarios separatistas al hombre las urnas, aunque los
opositores todavía quieren saber por qué la policía no impidieron que el dinero
de los contribuyentes y de los edificios públicos están utilizando. Sr. Mas puede ser llevado ante los tribunales por
desobedecer a la corte constitucional. Madrid no se fía de la
creación de un mártir separatista, pero los tribunales lentos de España tomaría
años para decidir si se le multa o le prohíba de los cargos públicos.
Sin
embargo, él era el ganador obvio el 9 de noviembre. Él honró su promesa de celebrar una votación y ganó
aumentó el poder sobre un movimiento separatista que ha tenido problemas para
controlar. Él ladeó un róbalo en Madrid,
calentando los corazones de muchos catalanes que ven del Partido Popular (PP)
El Gobierno de Rajoy como agresiva centralización. Es
imposible saber cuántos votantes estaban tomando puntería en el PP, que por lo
general gana sólo el 13% de los votos catalanes, y cuántos realmente quería la
independencia. Tampoco nadie sabe cómo
abstencionistas votarían en un referéndum real. Las
encuestas de opinión sugieren una votación podría ir en cualquier dirección.
El
futuro inmediato es turbia y pendenciero. Sr. Mas pide un referéndum formal. Sr.
Rajoy no le dará uno. Así que el presidente catalán
amenaza con llamar a una elección regional chasquido en su lugar, como una
forma de voto plebiscitario sobre la independencia. Pero
eso tiene un acuerdo con sus rivales en el campo separatista y podría romper su
Convergència i Unió (CiU) coalición, que ha gobernado Cataluña durante 27 de
los últimos 34 años.
Hacer
un trato con su principal rival, el separatista catalán Esquerra Republicana
(ERC), será difícil. ERC
lleva en las encuestas de opinión y está en buena posición para arrancar el
poder de CiU. Mucho depende de si el señor
Mas y el líder de ERC, Oriol Junqueras, se preocupan más por un voto de la
independencia de sus partes. Se espera que las negociaciones
giran en torno a la opción preferida del señor Mas de separatistas que se
ejecutan en una sola lista. Una elección plebiscitaria
probablemente ver el socio menor en CiU, la Unión Democrática catalán, dividido
de distancia. Catalán Partido Convergencia
Democrática de base amplia del señor Mas también tendría que posicionarse
claramente por la independencia.
Gobierno
del Sr. Rajoy espera que el 9 de noviembre de voto ha lanzado un poco de vapor
de la olla a presión separatista. Se
está a la espera para ver si el señor Mas y el señor Junqueras se caen.
ERC
ha retirado el apoyo del gobierno de la minoría del señor Mas, por lo que será
difícil de aprobar un presupuesto para el próximo año. En la
más rosada de escenarios para Madrid, el señor Mas se olvidaría de una elección
anticipada y gobernar con el apoyo de los socialistas moderados de Cataluña,
que proponen una reforma federalista de la Constitución de España, por un año o
dos.
Un
escenario más oscuro ve el señor Mas llamar a una elección y perder estrepitosamente
a ERC. Señor
Junqueras amenaza una declaración unilateral de independencia. Las
consecuencias, para Cataluña y para España, son imprevisibles, pero
potencialmente muy perjudicial. "Incluso una ordenada
disolución del país plantearía riesgos para la economía nacional;
mucho
más que una desordenada ruptura ", dice Fitch, una agencia de calificación.
Una
elección plebiscitaria obligaría a los votantes catalanes que pensar mucho
acerca de los pros y los contras de la ruptura. El principal de los riesgos es que, con el Madrid
contra, Cataluña podría ser forzado a salir de la Unión Europea. Dolors
López, el jefe del PP en Lleida, señala que alrededor del 30% de los ingresos
de los agricultores locales proviene de los folletos de Bruselas.
Los
beneficios de la independencia incluirían más ingresos fiscales generados en
Cataluña ricos se gasta allí.
A muchos les gustaría el señor Mas y el
señor Rajoy para sentarse y hablar. Los dos líderes afirman estar
listos. Pero un diálogo significativo les obliga a mostrar una
mayor flexibilidad. Con unas elecciones generales
se espera a finales de 2015, los dos hombres podrían estar fuera de la oficina
por la próxima Navidad. Diálogo real puede tener que
esperar hasta después de eso.
