LA MARCASSSPAÑA EN EL MUNDO
HOY : THE NEW YORK TIMES
The New York Times’ lleva a su portada un artículo sobre la corrupción en España
El diario parte del caso de la exalcaldesa de La Muela y menciona a Urdangarin, Fabra y Rajoy.
El hambre en España, según ‘The New York Times’ (26/9/2012)
http://politica.elpais.com/politica/2013/05/05/actualidad/1367751992_017480.html
THE NEW YORK TIMES
http://www.nytimes.com/2013/05/05/world/europe/in-lean-years-after-boom-spains-graft-laid-bare.html?hp&_r=1&
TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DE INTERNET:
LA MUELA, España, En los buenos tiempos, el ex alcalde de este pueblo pequeño, barrido por el viento de 5.000 en el norte de España fue ocupado edificio: el Museo del aceite de oliva, el Museo del viento, el Museo de la vida. Si eso no fuera suficiente, hubo la nueva plaza de toros, el polideportivo con 25.000 asientos y el zoo con el Parque de aves exóticas.
El ex alcalde, María Victoria Pinilla, parecía estar prosperando personalmente, así que ella. Tres casas señoriales tomaron forma en su parcela familiar. Había un apartamento en Madrid, una casa de playa y una casa de vacaciones en la República Dominicana junto a Julio Iglesias.Ahora, sin embargo, la guía fuera de familia de ex alcalde compuesto está en mal estado y medio construir urbanizaciones se encuentran abandonados en las afueras de la aldea.
Y el mes pasado, la Sra. Pinilla, 57, se convirtió con apenas uno más en una multitud creciente de funcionarios políticos en España para enfrentar cargos de corrupción.Los investigadores calculan que ella y otros miembros de la familia acumularon aproximadamente $24 millones, en su mayoría de ofertas de la sombra de la tierra durante los años del boom de España. Buscar su propiedad, la policía tuvo que pedir una máquina cuenta por cuenta de un banco local para ayudar a total de todo el efectivo: $485.000.
Durante décadas, corrupción fue aceptado en el sur de Europa como un hecho de la vida, una forma de distribuir el botín y pocas personas — incluyendo, en muchos casos, los fiscales — le dio un segundo pensamiento. Pero la crisis económica pulida, que paralizado proyectos y terminó el flujo de efectivo, ha ayudado a levantar el velo sobre los funcionarios corruptos, exponiendo injerto, soborno, beneficios, favores secretos y otras fechorías en una escala que pocos imaginaban.
En un momento en que España, Italia, Grecia y Portugal están imponiendo planes de austeridad de déficit de corte en sus sufridos ciudadanos, estas revelaciones de corrupción política generalizada son alimentar amargo resentimiento, desestabilizar gobiernos y socavar la credibilidad de la clase política en su conjunto.Corrupción no causó la crisis de la zona euro. Pero los problemas económicos se mantendrán, dicen expertos de la región, hasta que estos países se rehacen en las sociedades modernas con las economías eficientes y competitivas."Es el desafío clave," dijo Miklos Marschall, director general adjunto de transparencia internacional. "La clase política no tiene ningún respeto en el sur de Europa.
Las instituciones públicas deben ser reconstruidas, paso a paso, por lo que el gobierno puede ser un actor creíble."España es, de ninguna manera, la nación más corrupta de Europa, Grecia e Italia se consideran más así. Pero la gran cantidad de casos de corrupción política aquí resulta profundamente vergonzosa.Jueces aquí ahora están investigando a unos 1.000 funcionarios que van de alcaldes de ciudades pequeñas como la Sra. Pinilla a ex ministros del gabinete. Incluso el conservador primer ministro del país, Mariano Rajoy, se ha convertido en una lista de los incondicionales de su partido que supuestamente recibían pagos bajo la mesa.Ni la familia real lleva inmune. Yerno del rey Juan Carlos y su hija han sido citados en una investigación de corrupción que comenzó con la investigación de los funcionarios en las Islas Baleares.
Hay tantos escándalos que algunos periódicos han llevado a organizar todo pero los mayores desarrollos en formato de lista rápida, en lugar de escribir artículos enteros.Algunos expertos creen que todavía hay mucho más por venir, el resultado en España de una estructura política que pone enorme poder en manos de las autoridades locales. Muchos de ellos otorgar contratos de compra o hacer tierra con poca o ninguna consulta."Durante un almuerzo, pueden decidir que vas a hacer 100 millones de euros," alrededor de $131 millones, dijo Manuel Villoria, catedrático de ciencias políticas en el Universidad de Juan Carlos de Madrid, que está escribiendo un informe sobre la corrupción español para la Unión Europea. "Por lo tanto, puede pedir lo que querían. A menudo no era para ellos. Era un apartamento para una hija o para los niños de la hermana".
Ningún partido político parece inmune. El mes pasado, un juez de instrucción encarcelado a siete personas, entre ellos a un miembro del partido de los trabajadores socialista español, en un escándalo relacionado con el uso de fondos de desarrollo regional para pagar las pensiones de jubilación anticipada falsos para hasta 100 personas. Pero muchos de los casos son más parecidos a La Muela, donde las autoridades locales se enriquecieron mientras grandes desarrollos de planificación. Parte de este dinero se canaliza en sus partidos políticos, dicen los expertos.
(Página 2 de 2)
A diferencia de en Grecia, la corrupción no es una forma de vida en España. La mayoría de los españoles dedicarse a sus actividades diarias sin pagar un soborno. Pero los expertos dicen que la concentración del poder en manos de funcionarios regionales y municipales y sus vínculos con los bancos de ahorros locales creado las condiciones ideales para la corrupción en los años de auge de la construcción.
El peligro no es más, dicen. Nuevos sectores de comercio pronto pueden tomar su lugar. Por ejemplo, el Sr. Villoria escribe en su papel de borrador, el sistema de salud, ahora sometidos a la privatización, sería fácil tomar el lugar de construcción en futuros escándalos a menos que se realicen cambios.Ya se está hablando de la revisión de las leyes de financiamiento y transparencia de parte del país, aumentando las penas por corrupción y reforzar la independencia de los auditores. Al mismo tiempo, muchos expertos dicen que hay más por hacer para reforzar un sistema judicial insuficiente, lo que permite que muchos casos de corrupción se resolvieran por años.
Un caso en la Comunidad Valenciana, las denuncias de que un gobernador provincial, Carlos Fabra, intentó vender la aprobación del gobierno de pesticidas, estaba siendo investigado por nueve años. El caso pasó por más de half-dozen jueces, cada uno fue promovido o avanzado. Estos casos no son buenos para la carrera.Pocos políticos investigados renunciar o incluso hacerse a un lado temporalmente. Escritores españoles han tenido un día de campo recientemente teniendo en cuenta que en Alemania un político renunció simplemente por plagio.Mientras permaneció en el cargo, el Sr. Fabra, que ahora enfrenta un juicio, fue la fuerza impulsora detrás de un proyecto que se ha convertido en un símbolo de gastos superfluos, el aeropuerto de $183 millones en Castellón que nunca ha logrado atraer a un solo vuelo desde su inauguración en 2011.
Una estatua, pretende honrar el Sr. Fabra, costará a los contribuyentes sobre $500.000.Justicia no se ha movido rápidamente en el caso de La Muela o bien. El actual alcalde, María Soledad Aured de Torres, recuerda el día en 2009 cuando 200 policías rodeado compuesto de Sra. Pinilla y su oficina de la Alcaldía, cierre de negocios de la aldea durante horas.Pero muy pronto, la Sra. Pinilla fue en el trabajo que cumplir su mandato como alcalde durante los próximos dos años. El juez de instrucción en el caso, Alfredo Lajusticia, culminó la investigación el mes pasado, concluyendo que la Sra. Pinilla debe ser intentada sobre malversación de fondos públicos, evasión fiscal y blanqueo de capitales, entre otros cargos.
Más de 40 personas suelen enfrentar cargos en el caso, incluyendo a miembros de la familia, funcionarios, promotores y contratistas.La Muela se siente un poco como un pueblo fantasma en estos días. En los campos circundantes, carteleras de descoloramiento anuncian acontecimientos que nunca se construyeron. Un hotel sin terminar cierne lúgubremente sobre un extremo del centro del pueblo, los delimitadores de zoológico casi vacío el otro.Sra. Pinilla, quien se desempeñó como alcalde durante 25 años, ha mantenido su inocencia en todo. Fuera de su casa recientemente, su hijo, Víctor Embarba Pinilla, que también es probable que enfrentarse a un juicio por lavado de dinero, uso de información privilegiada y evasión de impuestos, dijo que su madre había sido dicha por sus abogados no hablar con los periodistas. Pero dijo que ella había hecho nada malo.
También dijo que los informes de la riqueza de la familia eran muy exagerados, informe de 70 páginas de Sr. Lajusticia pintó un cuadro condenatorio. Él ha confiscado 127 propiedades de los varios acusados en el caso, incluyendo a cerca de 80 que pertenecen al ex esposo de la Alcaldía. Su primo es el siguiente en la lista con cerca de 25.El actual alcalde dice que la Sra. Pinilla y su familia hecho mucho de su dinero en comprar tierras en el pueblo, luego revenderlo después de que ella había zonificada para el desarrollo. Señaló las numerosas estatuas de bronce de caballos, leones y toros esparcidas por el pueblo, todo ello comprado de uno de los negocios del hijo de la Sra. Pinilla.Algunos residentes dicen que son a escuchar parte de la fortuna de la familia del ex alcalde. Pero algunos hizo caso omiso."Sí, es increíble lo que sucedió aquí," dijo Alfonso Guirao, 42, que compró su casa en La Muela en 2006 y ahora es propietario de un bar aquí. "Pero es todo increíble. Mira lo que está ocurriendo toda España".
